施里芬计划：对法战争备忘录

actofbsp; berlin,dezember1905

ineinemkrieggegendendeutschland,frankreichdürftedenvorrangzugeben,verteidigung,vorallem,,wennsieunterstützung.

对法战争

柏林，1905年12月

在一场对德战争中，法国很有可能会首先考虑防御，尤其是当他不能指望得到俄国的有效支援时。

zudiesemzweckisteinelangezeit,frankreichwurde,dieingro?angelegtenausbauderbereit"－position,einschlie?lichbelfort,aipinaer,turku,verdunundanderenwichtigenfestung,diedenwichtigstenpunktstarkendefensivenpositionen.diesepositionkanneinegro?eanzahlvonfranz?sischensoldatenstationiertinverschiedenengriff.

为此，长时间以来，法国一直在进行大规模的阵地扩建准备，其中包括贝尔福、埃皮纳尔、图尔、凡尔登等大型要塞，它们构成了防御阵地的主要支撑点。这一阵地可由数量众多的法军以各种方式驻守，给进攻带来很大困难。

dieseangriffenichtaufeinegro?efestung,dienotwendigkeit,einegro?ezahldieserfestungbelagerungderausrüstung,zeitundenergie,sosehr,dassichtinderlagezuerreichenumgebenau?erdembelagerungkannnurdurchgeführtwerden,vonderseite.dieshatzurfolge,angreiferihreclearance.esgibtznebeneinanderüberihrenteildergro?enfestunghatsichzueinemstarkennatürlichenposition,siek?nnendenangreiferumgeben,sondernauchfürdieangreifereinebedrohungfürdieanti－belagerung.

进攻不要指向这些大型要塞，攻克这些要塞需要大量的攻城装备、时间和精力，以致有可能无法达成包围，况且攻城只能从一面进行。因此，进攻者倒不如从其间隙中推进。有两个间隙（贝尔福——埃皮纳尔，图尔——凡尔登）建有各种坚固堡垒。其他间隙相互毗连，借助于其一侧的大型要塞，已构成天然的坚固阵地，它们既可阻止进攻者的包围，还可对进攻者构成反包围的威胁。

dieangreiferaufderflucht,diebestehoffnungfürdenerfolgindermoselausdemrechtenhochburg.allerdings,zurübersineinerbelagertenfestungkriegistundiefestungistsehrnotwendig.

对进攻者来说，成功的最大希望在摩泽尔河诸要塞的右翼。然而，克服这里的地形困难准备尚不充分。即使准备充分，要想对塞尔冯斯要塞展开一场围攻战也是不大可能的。但是，在战争后期攻克这个要塞则大有必要。

darüberhinausistderangriffaufnancyerfolggbereichbefestigungsanlagen.einfachzuimplementierenundumgebenvonbeschuss.allerdings,diestadtunddiestadt－tourk?nnenfastalleverteidigung.nancy‘snuroffensivevorteilbestehtdarin,dass,umdiefranz?sischehauptstadtvonlothringen,maibeschlie?en,ihreverteidigungunddurchzuführenbereich.,sodasssiet,auchwennnichtniederlageerlittenschddiegegebenvonverteidigernundbrachteüberfastdengleichenverlust,aberdiezkehrbar.

此外，进攻南希也有望取得成功。它主要由野战防御工事防御。易于实施包围和炮击。但是，如果能夺取该城及城后高地，则可直逼图尔各防御工事。进攻南希的好处仅仅是，法国人为了保住洛林首府，可能决定撤出其防御工事而进行野战。这样他们就会缩短战线，即使失败也不致损失惨重，而对于胜利者来说，亦不会取得重大战果。这就是一个要塞所产生的双重效果。它给包围者和防御者带来的几乎是同样的损失，然而双方的态势是不可改变的。

dieshatzurfolge,dieinbelfort－verdunzurdurchführungfrontalangriff,undseinerfolgistsehrgering.imsüdenvonderumsetzungderbelagerung,müssenwirersteinmal,eineegegendenschderfassendiefestung,diesema?nahmenehrzeit.gleichzeitigmussauchberücksichtigtwerden,nichtdiefranz?sischeverfügtbereitsüberjahrelangeerfahrung.

因此，在贝尔福——凡尔登进行正面进攻，其成功的希望是很小的。若要从南面实施包围，必须首先进行一场富有成效的针对瑞士的战役并攻克汝拉各要塞，这些行动要花费大量时间。同时还必须考虑到，法国人也并非等闲之辈。

gegendiedeutschebelagerungausdemnorden,derfranz?sischenbesatzungineinversuch,verdunundqimeielzwischendemflussmaas.abersieenechhuundleizittedesflussesnachderpositionscheintauchaufdemtisch.wenneinegr??ereanzahlvoneinkreisungvondeutschland,kannfastfestehoheposition,unterstütztdurchdielance－effekt,laonlaferunddiezusammensetzungderfestung.

针对德国人从北面的包围，法国人企图占领凡尔登和梅齐埃尔之间的马斯河。然而，他们并不想在此进行真正的抵抗，而是在埃纳河后面的圣?梅内胡和雷代尔之间进行。位于埃尔河后的中间阵地似乎亦在考虑之中。如果德国的包围圈更大一些，则可直逼坚固的高地阵地，起支撑点由兰斯、拉昂和拉费尔要塞组成。

dieshatzurfolge,diedeutschenstehenvorist:

1.belfort,aipinaer,turku,verdunpositionenentlangdermaasriveraufdierichtungderdameelqi.forcesolltezurf?rderungdervogesen,moerteriver,undnancytourzwischenverdunundlothringenlinie.

2.el－zwischendenpositionen.

3.diefront－sur－aisne.

4.lance－laferposition.

由此，德国人所面对的是：

1．贝尔福、埃皮纳尔、图尔、凡尔登阵地，沿马斯河方向到达梅齐埃尔。部队应推进到孚日山、莫尔特河、南希和图尔与凡尔登之间的洛林一线。

2．埃尔河畔的之间阵地。

3．埃纳河畔的阵地。

4．兰斯——拉费尔阵地

diesestarkeposition,einenangriffnichtzuereiqi,raydyer,laferflankedesangriffsundschfluss,umdiepositiondeshinterenanschlag,soscheintes,dassdurchdieumsetzungderlinkenalsderbelagerungineinepositiveumsetzungderangriffnen.

向这些坚固阵地发起进攻是不大可能的。从西北部向梅齐埃尔、雷代尔、拉费尔的侧翼发起进攻，并渡过瓦兹河向该阵地的后方发起进攻，似乎比通过实施左翼包围而在正面实施进攻更有望取胜。

zudiesemzweckmüssenwirersteinmaldurchbrechenaufdemlinkenuferdesflussesmaasbelgien－franz?sischengrenze,vernichtungeinesolidefestungdeslandes,dashei?t,el－meiqi,hirson,moaufdiedreikleinenblockfestung,soburg,belgienunddieniederlandeneutral.

为达此目的，首先必须突破马斯河左岸的比利时——法国边境，摧毁岸上的坚固要塞，即梅齐埃尔、伊尔松、莫伯日三个小型拦阻堡，以及里尔和敦刻尔克，然后破坏卢森堡、比利时和荷兰的中立。